Reminder: Parent Forum Sept. 17th
Recordatorio: Foro de padres ESTA NOCHE a las 5:15 (familias remotas) y a las 6 pm (familias combinadas / en persona)
提醒：家长论坛TONIGHT，下午5:15（远程家庭）和下午6点（混合/亲临家庭）
Lea a continuación el mensaje en español
阅读以下以获取西班牙语消息
--
Good afternoon, Prep families!
Forums TONIGHT!
We are looking forward to our fourth forum for families THIS evening to talk through Prep’s latest Back-to-School updates.
As a reminder, we are hosting TWO forums tonight - one for Remote-Only families, and one for In-Person families. However, if you are eager to learn more about both options, all families are welcome to attend both sessions! The information you need to attend is here:
5:15 - 5:45 pm: For Remote Only families
Link to Join Forum is HERE: https://meet.google.com/hwt-nfxw-zrr
6:00 - 6:30 pm: For In-Person families
Link to Join Forum is HERE: https://meet.google.com/vfj-qeps-fnu
Update: The Mayor’s Announcement regarding a Delayed Opening
Today, Mayor Bill de Blasio and Chancellor Richard Carranza announced a second delayed opening for New York City public school students.
All students will learn remotely as scheduled on Friday, September 18th and Monday, September 21st.
In-person learning does not start on Tuesday, September 22nd.
All students will continue to learn remotely starting Tuesday, September 22nd until *at least* Thursday, October 1st.
We will keep you updated as things develop. We hope to see you this evening at the forum!
Best,
Ms. Spalding, Principal
Ms. Scott, Assistant Principal
Ms. Deliz, Parent Coordinator
--
¡Buenas tardes, familias de Prep!
Foros ESTA NOCHE!
Esperamos nuestro cuarto foro para familias ESTA noche para hablar sobre las últimas actualizaciones de Regreso a la escuela de Prep.
Como recordatorio, esta noche organizaremos DOS foros: uno para familias solo remotas y otro para familias en persona. Sin embargo, si está ansioso por aprender más sobre ambas opciones, ¡todas las familias pueden asistir a ambas sesiones! La información que necesita para asistir está aquí:
5:15 - 5:45 pm: para familias solo remotas
El enlace para unirse al foro está AQUÍ: https://meet.google.com/hwt-nfxw-zrr
6:00 - 6:30 pm: para familias en persona
El enlace para unirse al foro está AQUÍ: https://meet.google.com/vfj-qeps-fnu
Actualización: el anuncio del alcalde sobre una apertura retrasada
Hoy, el alcalde Bill de Blasio y el canciller Richard Carranza anunciaron una segunda apertura diferida para los estudiantes de las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York.
Todos los estudiantes aprenderán de forma remota según lo programado el viernes 18 de septiembre y el lunes 21 de septiembre.
El aprendizaje presencial no comienza el martes 22 de septiembre.
Todos los estudiantes continuarán aprendiendo de forma remota a partir del martes 22 de septiembre hasta * al menos * el jueves 1 de octubre.
Lo mantendremos actualizado a medida que se desarrollen las cosas. ¡Esperamos verte esta noche en el foro!
Mejor,
Sra. Spalding, Directora
Sra. Scott, subdirectora
Sra. Deliz, coordinadora de padres
--
下午好，准备家庭！
论坛TONIGHT！
我们期待着今天晚上举行的第四次家庭论坛，以讨论Prep的最新“返校”更新。
提醒一下，我们今晚将举办两个论坛-一个针对仅远程家庭，一个针对个人家庭。但是，如果您想详细了解这两种选择，欢迎所有家庭参加这两次会议！您需要参加的信息在这：
5:15-5:45 pm：仅限偏远家庭
在此处链接到“加入论坛”： https://meet.google.com/hwt-nfxw-zrr
6:00-6:30 pm：对于亲身家庭
此处链接到“加入论坛”：https://meet.google.com/vfj-qeps-fnu
更新：市长关于延迟开放的公告
今天，市长比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）和总理理查德·卡兰萨（Richard Carranza）宣布纽约市公立学校学生第二次延迟开放。
所有学生将在9月18日（星期五）和9月21日（星期一）进行远程学习。
面对面学习不会在9月22日星期二开始。
从9月22日星期二开始，直到*至少* 10月1日星期四，所有学生都将继续进行远程学习。
随着事情的发展，我们将为您提供最新信息。我们希望今天晚上在论坛上见！
最好，
斯伯丁女士，校长
校长助理斯科特女士
家长协调员Deliz女士
