Spring Break Information
Información de vacaciones de primavera
春假信息
Over the weekend, Mayor Bill de Blasio and Chancellor Richard Carranza announced that Spring Break is cancelled for New York City Public Schools, including Thursday (4/9), Friday (4/10), and the week of April 13th. We know that for many, this is not the decision people hoped for, but we want to let you know that we are ready, and committed, to ensuring your student has access to Prep’s Remote Learning program each and every day.
We will continue to make learning opportunities available throughout this week, and next - this includes assignments on your student’s Google Classroom, access to their advisor, and regular, daily morning emails from Ms. Spalding and Ms. Scott. All assignments for this week have been posted on Google Classroom this morning, and will be due on Friday (4/10) by 3pm. This routine will continue for next week, and beyond.
To help our students and staff take the time they need to observe Religious observances, or to simply press pause and spend time at home with their loved ones, we have made the following adjustments to our Remote Learning Program for the week of 4/6:
Teachers have posted fewer assignments for your student this week.
Morning Moves (your child’s virtual Physical Education class) has been cancelled for Thursday, 4/9.
Advisory (your child’s virtual Social-Emotional Learning class) has been cancelled for Friday, 4/10.
We will continue with our regular schedule for the week of 4/13, but will be posting fewer assignments and tasks will be more exploratory. As usual, assignments will go up at 9 am on Monday, 4/13 and be due by 3 pm on Friday, 4/17.
If at any time this week or next your student finishes all assignments and is eager for more activities, we will be posting additional activities on their grade’s Google Classroom by Wednesday.
We want to extend our deepest gratitude to you all for supporting your children at home - keeping them safe, healthy, and prepared to learn. We are grateful for your partnership!
The letter from the Chancellor is available here: https://www.schools.nyc.gov/about-us/policies/spring-break-announcement
--
Durante el fin de semana, el alcalde Bill de Blasio y el canciller Richard Carranza anunciaron que las vacaciones de primavera se cancelan para las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York, incluidos el jueves (4/9), el viernes (4/10) y la semana del 13 de abril. Sabemos que para muchos, esta no es la decisión que la gente esperaba, pero queremos hacerle saber que estamos listos y comprometidos para garantizar que su estudiante tenga acceso al programa de Aprendizaje remoto de Prep todos los días.
Continuaremos ofreciendo oportunidades de aprendizaje a lo largo de esta semana, y la próxima, esto incluye tareas en el Aula de Google de su estudiante, acceso a su asesor y correos electrónicos regulares diarios por la mañana de la Sra. Spalding y la Sra. Scott. Todas las tareas para esta semana se han publicado en Google Classroom esta mañana, y deberán entregarse el viernes (4/10) antes de las 3pm. Esta rutina continuará durante la próxima semana y más allá.
Para ayudar a nuestros estudiantes y al personal a tomarse el tiempo que necesitan para observar las celebraciones religiosas, o simplemente presionar pausa y pasar tiempo en casa con sus seres queridos, hemos realizado los siguientes ajustes en nuestro Programa de aprendizaje remoto para la semana del 4/6:
Los maestros han publicado menos tareas para su estudiante esta semana.
Los movimientos matutinos (la clase virtual de educación física de su hijo) se canceló el jueves 4/9.
El aviso (la clase virtual de Aprendizaje socioemocional de su hijo) se canceló para el viernes 4/10.
Continuaremos con nuestro horario regular para la semana del 4/13, pero publicaremos menos tareas y las tareas serán más exploratorias. Como de costumbre, las asignaciones subirán a las 9 am el lunes 4/13 y deberán entregarse antes de las 3 pm el viernes 4/17.
Si en algún momento de esta semana o la próxima su estudiante termina todas las tareas y está ansioso por realizar más actividades, publicaremos actividades adicionales en el Aula de Google de su grado antes del miércoles.
Queremos extender nuestro más profundo agradecimiento a todos por apoyar a sus hijos en casa, manteniéndolos seguros, saludables y preparados para aprender. ¡Agradecemos su colaboración!
--
周末，市长比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）和总理理查德·卡兰萨（Richard Carranza）宣布，纽约市公立学校的春假被取消，包括星期四（4/9），星期五（4/10）和4月13日那一周。我们知道，对于许多人来说，这并不是人们希望的决定，但我们想让您知道我们已经准备好并决心确保您的学生每天都能使用Prep的远程学习计划。
我们将在本周以及接下来的整个星期继续提供学习机会，其中包括您学生的Google课堂上的作业，与他们的顾问的联系以及Spalding女士和Scott女士每天定期发送的定期电子邮件。本周的所有作业都已于今天早上发布在Google课堂上，预定于星期五（4/10）下午3点之前发布。该例程将持续到下周及以后。
为了帮助我们的学生和教职员工花时间观察宗教活动，或者只是简单地暂停一下并与亲人一起在家里消磨时间，我们对4/6周的远程学习计划进行了以下调整：
•本周，老师为您的学生发布的作业减少了。
•4/9星期四取消了“晨动”（您孩子的虚拟体育课）。
•咨询（您孩子的虚拟社会情感学习班）已于4/10星期五取消。
我们将按照4/13的一周的常规时间表进行工作，但是分配的作业将更少，而任务也将更具探索性。与往常一样，作业将在4/13星期一上午9点开始，并在4/17星期五下午3点之前完成。
如果本周或下周的任何时候您的学生完成所有作业并渴望进行更多的活动，我们将在周三之前在其年级的Google课堂上发布其他活动。
我们要对你们在家里为孩子们提供的支持深表谢意，让他们安全，健康并准备好学习。我们感谢您的合作！
